Comment dit-on « écouteurs » et « bouchons d’oreille » en anglais ?

En anglais, les écouteurs et les bouchons d’oreille se disent :

• Earbuds
• Earphones
• Earplugs

Mais attention ! Chaque terme a son propre sens. Les earplugs sont différents des earbuds ou des earphones. Et ces deux derniers termes ne désignent pas tout à fait la même chose non plus.

Earbuds

Les earbuds sont des écouteurs pour la musique dont la partie qui se place dans l’oreille est rigide. En bref : des écouteurs à coque rigide. Les Airpods 1 & 2 sont des earbuds. Les Airpods Pro sont des earphones.

Earphones

Les earphones sont des écouteurs avec un embout en silicone ou en mousse qui se place dans l’oreille.

Différence entre earbuds et earphones

Les earphones et les earbuds permettent tous deux d’écouter de la musique. Leur différence tient à leur forme. Les earbuds ont une coque rigide qui repose à l’entrée du conduit auditif. Les earphones possèdent un petit embout en silicone qui entre dans l’oreille. Aujourd’hui, ces embouts existent aussi en mousse. Ce sont les embouts en mousse pour écouteurs (des embouts qui améliorent vos écouteurs).

On parle aussi d’écouteurs intra-auriculaires (earphones) et semi-intra ou semi-intra-auriculaires (earbuds).

Earplugs

Les earplugs sont des bouchons d’oreille que vous portez pour bloquer le bruit. Il ne s’agit donc pas d’écouteurs qui diffusent de la musique.